Wer Pierre Phalèses Lautenbücher noch nicht kennt, hat Interessantes zu entdecken. Ich habe hier 2 Videos aus seiner Sammlung Theatrum musicum von 1571 hochgeladen:
https://youtu.be/eAad6l0bcrg
und
https://youtu.be/rGyLGiUxWWY
Die Sammlung ist hier zu finden: https://imslp.org/wiki/Category:Phal%C3%A8se,_Pierre
Phalese 1571
Re: Phalese 1571
Weil viele Titel aus der Tabulatursammlung in einer mir fremden Sprache geschrieben sind, habe ich eine KI bemüht und sie hier übersetzen lassen:
35 Ocombien est. Oh, wie groß ist
36 Response Le mal qui sent Das Übel, das man spürt
37 Vous perdés temps Ihr verschwendet Zeit
38 Response Telz en mesdict Antwort: wie ich oben erwähnt habe
39 Doulce memoire Süße Erinnerung
40 Response Finy le bien Antwort: Das Gute ist beendet
41 C' est à grand tort Das ist ein großer Irrtum
42 Languir me fais Du bringst mich zum Schmachten
43 Si mon traueil Wenn meine Mühe
44 Response Le dueily ssu. Darauf folgt die Trauer
45 Toutes les nuyct jede Nacht
46 Pour un plaisir Für ein Vergnügen
47 Ie prens en gre Ich nehme es dankbar an
48 Mon cueur chante ioyeusemet, a4 Mein Herz singt voller Freude
49 D Amour me plains Die Liebe hat Mitleid mit mir
50 Or il ne m`st poßible Jetzt ist es mir nicht möglich
51 Cellez mes yenx Schließt meine Augen
52 Ungity bergier unheilvolle Begierde
53 Ung gay bergier Alio modo Und gar begierig
54 Ie suis desheritée Mir ist das Erbe entzogen worden
55 Susanne ung iour, a4 Susanne, eines Tages
56 Godt es myn licht
57 Frisque & gaillard
58 Pour une helas, a4 für ein Klagelied
59 Ademy mort, a4 beinahe tot
60 Martin menoit Martin leitete
61 Un doulx nény, a4 Ein sanftes Klagelied
62 Tant vous allez doux guillemette So gehst du, liebe Guillemette
63 Si me tenez Wenn du mich festhältst
64 Content ou non Zufrieden oder nicht
65 En regardant la beaulté. Verius Beim Betrachten der Schönheit
66 Que pleust á dieu Möge es Gott gefallen
67 Ce mois de may Im Monat Mai
68 Ce mois de may, alio modo Im Monat Mai
69 Alix auoit Alix hatte
70 Amour au cueur Liebe im Herzen
71 Amor partez Amor, geh fort
72 Le content est riche Wer zufrieden ist, ist reich
73 Roßignollet qui chantez a4 Nachtigällchen, das singt
74 Au fait damour a4. über das Geschehen der Liebe
75 D' Amour me plains. Ich beklage mich über die Liebe
76 Souspiers ardans glühende Seufzer
77 Uray dieu disoit Wahrlich, sprach Gott
78 Uray dieu disoit, Alio modo Wahrlich, sprach Gott
79 Ie l' ayme bien Ich habe ihn (sie) sehr gern
80 Las voulez vous Ach, wollt ihr
81 Las Voulez. Alio modo Ach, wollt ihr
82 Avecque vous mit euch
83 Ung doulx nenny Ein Liebster? Auf keinen Fall!
84 En un lieu An einem Ort
85 Petite folle kleine Verrückte
86 Monsieur Robbin
87 ,Ie ne veux ries a4 Ich will nichts
88 Ardant amour brennende Liebe
89 Cefaux amour, a4 diese falsche Liebe
90 Helas quel iour Ach, welch ein Tag!
91 Bon iour mon coeur Guten Tag, mein Herz
92 Yuand mon mary. als mein Mann …
93 En espoir vis Voller Hoffnung lebte ich
94 Tout ce qu'on peut. Alles, was möglich ist
95 Madonna mia pieta Heilige Maria, habe Erbarmen!
96 Tu sai madona. Du weißt es, meine Dame
97 La cortesia Die Höflichkeit
98 Sto core mio Bleib, mein Herz
99 Tu traditore. Du, Verräter!
100 Bem para che dame Gut, damit du mir gibst
101 Sife Cristallo oder Kristall
102 Tutta sareßi Alles würde so sein
103 Chil cre il sole Wer hat die Sonne erschaffen?
104 Deh ferma amor Ach, halt ein, Liebe!
105 Io mi son giouenetta Ich bin ein junges Mädchen
106 Osio poteßi donna Oh, wenn ich nur könnte, Frau
107 Se ben lempia mia forte Auch wenn die Grausame mich heftig trifft
108 Per pianto. Zum Weinen
109 Vita della mia vita Leben meines Lebens
110 Si purti guardo. Auch wenn ich dich ansehe
111 Del freddo rhenno, Madrigali Vom kalten Rhein — Madrigale
112 Con lei fußio. mit ihr vereinigt
113 Et io qual fui. Und ich, wie ich war
114 Vatena lieta homani Verschwindet, fröhliche Leute!
115 Signor mio caro mein lieber Freund
116 La pastorella mia meine Schäferin
117 Carita di signore Die Barmherzigkeit des Herrn
118 Perche la vita breue Weil das Leben kurz ist
119 Anchor quel partir Noch immer dieses Fortgehen
120 Che piu foco Bacfarc. Was mehr Feuer entzündet als ein Kuss?
121 Oncques amour Cricquillon. Niemals, o Liebe! — Cricquillon
122 Fortune allors Nun denn, Fortuna
123 Le roßignol á 5 die Nachtigall
124 Vous qui aymez les dames Ihr, die ihr die Damen liebt,
125 Secourez moy, a5 Rettet mich!
126 Iattens le temps Ich warte auf die Zeit
127 Ardant amour, a 5 brennende Liebe
128 Un triste cueur, a5 Ein trauriges Herz
129 Mon cueur raui d' amour Mein Herz, von Liebe entzückt
130 De tout mon cueur Von ganzem Herzen
131 Veulx tu ton mal Willst du dein Leid?
132 Le voulez vous. Wollt ihr es?
133 Mon cueur se recommand Ich vertraue dir mein Herz an
134 Mon cueur se recommand, Alio modo Ich vertraue dir mein Herz an
135 Sur tous regrez, a5 Über allem Bedauern
136 Susanne un iour, a5 Susanne, eines Tages
137 Est il poßible, a 5 Ist es möglich?
138 Susanne un iour. Alio modo Susanne, eines Tages
139 Le departir, a 5 der Abschied
140 Elle s'en va. Sie geht weg
141 Et d' ou venez vous, a 5 Und woher kommen Sie?
142 Las me fault il, a 5 Ach, mir fehlt es!
143 La vita fuge Das Leben flieht
144 Mon amy, Alio modo Mein Freund
145 Pis ne me peult venir, a 5 Nichts Schlimmeres kann mir passieren
146 Ay mer est ma vie, a 5 Lieben ist mein Leben
147 Musiciens regardz duant vous, a 5 Musiker, seht nach vorn
148 Adieu mon esperance, a 6 Leb wohl, meine Hoffnung
149 Dung etit mot, a 5 mit wenigen Worten
150 Quando pens' io el martir' Wenn ich an das Martyrium denke
151 Jesu nomen sanctißimum, a 4 Der heiligste Name Jesu
152 Sit nomen domini benedictum, a 4 Gelobt sei der Name des Herrn
153 Er raui sicu ouis a 4 er stritt sich heftig
154 Delicta innentutis meae Die Sünden meiner Jugend
155 Circundederunt me viri mendaces Falsche Männer haben mich umgeben
156 Quoniam tribulatio proxima est Denn die Drangsal/Trübsal ist nahe
157 Heu mihi domine, a5 Weh mir, Herr!
158 Deus canticum nouum, a 5 Gott — ein neues Lied
159 Quia delctasti Denn du hast mich erfreut
160 Omnia quae fecisti, a 5 Alles, was du getan hast
161 In me transierunt, a 5 Sie sind in mich eingegangen
162 Surrexit pastor bonus, a 5 Der gute Hirte ist auferstanden
163 Gustate & videte, a 5 Schmecket und sehet
164 Dluites eguerung deutsche Ärgerung/Empörung/Verärgerung
165 Veni in hortum meum Komm in meinen Garten
166 Benedicam Dominum, a 5 Ich will den Herrn preisen
167 In Domino in dem Herrn
168 Aspice Domine, a 5 Sieh (an), o Herr
169 In te Domine speraui Auf dich, Herr, habe ich vertraut
170 Secunda pars
171 Stabat mater dolorosa, a 5 Die Mutter stand voller Schmerz
172 Benedicta, a Six gesegnet
173 Per illud aue Gegrüßet seist du
174 Nunc mater Jetzt, Mutter
175 Canti di voile ladi (1) Lieder von/ für euch, Damen
176 Canti di voile ladi (2) Lieder von/ für euch, Damen
177 Burato
178 Amour e gratioso Die Liebe ist anmutig
35 Ocombien est. Oh, wie groß ist
36 Response Le mal qui sent Das Übel, das man spürt
37 Vous perdés temps Ihr verschwendet Zeit
38 Response Telz en mesdict Antwort: wie ich oben erwähnt habe
39 Doulce memoire Süße Erinnerung
40 Response Finy le bien Antwort: Das Gute ist beendet
41 C' est à grand tort Das ist ein großer Irrtum
42 Languir me fais Du bringst mich zum Schmachten
43 Si mon traueil Wenn meine Mühe
44 Response Le dueily ssu. Darauf folgt die Trauer
45 Toutes les nuyct jede Nacht
46 Pour un plaisir Für ein Vergnügen
47 Ie prens en gre Ich nehme es dankbar an
48 Mon cueur chante ioyeusemet, a4 Mein Herz singt voller Freude
49 D Amour me plains Die Liebe hat Mitleid mit mir
50 Or il ne m`st poßible Jetzt ist es mir nicht möglich
51 Cellez mes yenx Schließt meine Augen
52 Ungity bergier unheilvolle Begierde
53 Ung gay bergier Alio modo Und gar begierig
54 Ie suis desheritée Mir ist das Erbe entzogen worden
55 Susanne ung iour, a4 Susanne, eines Tages
56 Godt es myn licht
57 Frisque & gaillard
58 Pour une helas, a4 für ein Klagelied
59 Ademy mort, a4 beinahe tot
60 Martin menoit Martin leitete
61 Un doulx nény, a4 Ein sanftes Klagelied
62 Tant vous allez doux guillemette So gehst du, liebe Guillemette
63 Si me tenez Wenn du mich festhältst
64 Content ou non Zufrieden oder nicht
65 En regardant la beaulté. Verius Beim Betrachten der Schönheit
66 Que pleust á dieu Möge es Gott gefallen
67 Ce mois de may Im Monat Mai
68 Ce mois de may, alio modo Im Monat Mai
69 Alix auoit Alix hatte
70 Amour au cueur Liebe im Herzen
71 Amor partez Amor, geh fort
72 Le content est riche Wer zufrieden ist, ist reich
73 Roßignollet qui chantez a4 Nachtigällchen, das singt
74 Au fait damour a4. über das Geschehen der Liebe
75 D' Amour me plains. Ich beklage mich über die Liebe
76 Souspiers ardans glühende Seufzer
77 Uray dieu disoit Wahrlich, sprach Gott
78 Uray dieu disoit, Alio modo Wahrlich, sprach Gott
79 Ie l' ayme bien Ich habe ihn (sie) sehr gern
80 Las voulez vous Ach, wollt ihr
81 Las Voulez. Alio modo Ach, wollt ihr
82 Avecque vous mit euch
83 Ung doulx nenny Ein Liebster? Auf keinen Fall!
84 En un lieu An einem Ort
85 Petite folle kleine Verrückte
86 Monsieur Robbin
87 ,Ie ne veux ries a4 Ich will nichts
88 Ardant amour brennende Liebe
89 Cefaux amour, a4 diese falsche Liebe
90 Helas quel iour Ach, welch ein Tag!
91 Bon iour mon coeur Guten Tag, mein Herz
92 Yuand mon mary. als mein Mann …
93 En espoir vis Voller Hoffnung lebte ich
94 Tout ce qu'on peut. Alles, was möglich ist
95 Madonna mia pieta Heilige Maria, habe Erbarmen!
96 Tu sai madona. Du weißt es, meine Dame
97 La cortesia Die Höflichkeit
98 Sto core mio Bleib, mein Herz
99 Tu traditore. Du, Verräter!
100 Bem para che dame Gut, damit du mir gibst
101 Sife Cristallo oder Kristall
102 Tutta sareßi Alles würde so sein
103 Chil cre il sole Wer hat die Sonne erschaffen?
104 Deh ferma amor Ach, halt ein, Liebe!
105 Io mi son giouenetta Ich bin ein junges Mädchen
106 Osio poteßi donna Oh, wenn ich nur könnte, Frau
107 Se ben lempia mia forte Auch wenn die Grausame mich heftig trifft
108 Per pianto. Zum Weinen
109 Vita della mia vita Leben meines Lebens
110 Si purti guardo. Auch wenn ich dich ansehe
111 Del freddo rhenno, Madrigali Vom kalten Rhein — Madrigale
112 Con lei fußio. mit ihr vereinigt
113 Et io qual fui. Und ich, wie ich war
114 Vatena lieta homani Verschwindet, fröhliche Leute!
115 Signor mio caro mein lieber Freund
116 La pastorella mia meine Schäferin
117 Carita di signore Die Barmherzigkeit des Herrn
118 Perche la vita breue Weil das Leben kurz ist
119 Anchor quel partir Noch immer dieses Fortgehen
120 Che piu foco Bacfarc. Was mehr Feuer entzündet als ein Kuss?
121 Oncques amour Cricquillon. Niemals, o Liebe! — Cricquillon
122 Fortune allors Nun denn, Fortuna
123 Le roßignol á 5 die Nachtigall
124 Vous qui aymez les dames Ihr, die ihr die Damen liebt,
125 Secourez moy, a5 Rettet mich!
126 Iattens le temps Ich warte auf die Zeit
127 Ardant amour, a 5 brennende Liebe
128 Un triste cueur, a5 Ein trauriges Herz
129 Mon cueur raui d' amour Mein Herz, von Liebe entzückt
130 De tout mon cueur Von ganzem Herzen
131 Veulx tu ton mal Willst du dein Leid?
132 Le voulez vous. Wollt ihr es?
133 Mon cueur se recommand Ich vertraue dir mein Herz an
134 Mon cueur se recommand, Alio modo Ich vertraue dir mein Herz an
135 Sur tous regrez, a5 Über allem Bedauern
136 Susanne un iour, a5 Susanne, eines Tages
137 Est il poßible, a 5 Ist es möglich?
138 Susanne un iour. Alio modo Susanne, eines Tages
139 Le departir, a 5 der Abschied
140 Elle s'en va. Sie geht weg
141 Et d' ou venez vous, a 5 Und woher kommen Sie?
142 Las me fault il, a 5 Ach, mir fehlt es!
143 La vita fuge Das Leben flieht
144 Mon amy, Alio modo Mein Freund
145 Pis ne me peult venir, a 5 Nichts Schlimmeres kann mir passieren
146 Ay mer est ma vie, a 5 Lieben ist mein Leben
147 Musiciens regardz duant vous, a 5 Musiker, seht nach vorn
148 Adieu mon esperance, a 6 Leb wohl, meine Hoffnung
149 Dung etit mot, a 5 mit wenigen Worten
150 Quando pens' io el martir' Wenn ich an das Martyrium denke
151 Jesu nomen sanctißimum, a 4 Der heiligste Name Jesu
152 Sit nomen domini benedictum, a 4 Gelobt sei der Name des Herrn
153 Er raui sicu ouis a 4 er stritt sich heftig
154 Delicta innentutis meae Die Sünden meiner Jugend
155 Circundederunt me viri mendaces Falsche Männer haben mich umgeben
156 Quoniam tribulatio proxima est Denn die Drangsal/Trübsal ist nahe
157 Heu mihi domine, a5 Weh mir, Herr!
158 Deus canticum nouum, a 5 Gott — ein neues Lied
159 Quia delctasti Denn du hast mich erfreut
160 Omnia quae fecisti, a 5 Alles, was du getan hast
161 In me transierunt, a 5 Sie sind in mich eingegangen
162 Surrexit pastor bonus, a 5 Der gute Hirte ist auferstanden
163 Gustate & videte, a 5 Schmecket und sehet
164 Dluites eguerung deutsche Ärgerung/Empörung/Verärgerung
165 Veni in hortum meum Komm in meinen Garten
166 Benedicam Dominum, a 5 Ich will den Herrn preisen
167 In Domino in dem Herrn
168 Aspice Domine, a 5 Sieh (an), o Herr
169 In te Domine speraui Auf dich, Herr, habe ich vertraut
170 Secunda pars
171 Stabat mater dolorosa, a 5 Die Mutter stand voller Schmerz
172 Benedicta, a Six gesegnet
173 Per illud aue Gegrüßet seist du
174 Nunc mater Jetzt, Mutter
175 Canti di voile ladi (1) Lieder von/ für euch, Damen
176 Canti di voile ladi (2) Lieder von/ für euch, Damen
177 Burato
178 Amour e gratioso Die Liebe ist anmutig